1
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
[cane piagnucola]
2
00:01:31,659 --> 00:01:32,827
[la ragazza ridacchia]
3
00:01:36,631 --> 00:01:39,667
[musica]
4
00:01:43,705 --> 00:01:45,006
[ragazzo che piange]
5
00:01:45,073 --> 00:01:48,108
GIOVANE DONNA: Shh. No.
Ti ho già comprato un giocattolo.
6
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
Shh. Non ce l'ho
altri soldi oggi.
7
00:01:51,045 --> 00:01:53,681
Shh.
8
00:01:53,748 --> 00:01:55,349
Adesso, adesso.
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,217
Non può essere così male.
10
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
Non quando puoi comprare
un gelato,
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,523
ma con quali soldi?
12
00:02:06,828 --> 00:02:07,829
Perché.
13
00:02:08,997 --> 00:02:10,932
GIOVANE DONNA:
Di' grazie a quell'uomo gentile.
14
00:02:10,999 --> 00:02:13,501
- RAGAZZO: Grazie.
- [ridacchiando]
15
00:02:17,672 --> 00:02:20,708
[musica]
16
00:02:47,935 --> 00:02:50,104
Conosco il bacio di quell'acciaio.
17
00:02:50,170 --> 00:02:52,372
Buongiorno a te,
18
00:02:53,808 --> 00:02:56,176
Elena d'Astolat.
19
00:02:57,111 --> 00:03:00,347
[musica]
20
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
Porta. Raggiungi la porta.
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,696
Ah. Andiamo, andiamo, andiamo.
22
00:03:16,898 --> 00:03:19,767
[musica]
23
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
[grugnito]
24
00:03:46,627 --> 00:03:48,495
CHARLIE: Ci siamo quasi.
25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
Ehi.
26
00:03:53,835 --> 00:03:56,269
Bel tiro.
Hai fatto pratica.
27
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
CONNOR: [come Lysa] Posso dirlo.
28
00:03:58,438 --> 00:03:59,607
Penso che sto ottenendo
la situazione,
29
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
passare all'aikido mentre...
30
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
Mentre...
31
00:04:03,477 --> 00:04:05,012
eh, Vikram.
32
00:04:05,079 --> 00:04:06,881
[come Charlie] Io sono Charlie.
33
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
[come Vikram] Io sono Vikram.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,786
[come Connor] Sono Connor
ma assomigli a Connor.
35
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
[come Lysa] Sono Lysa?
36
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
- [come Connor] Uh...
- [come Charlie] Uh...
37
00:04:15,123 --> 00:04:16,090
[come Charlie] Non voglio questo.
38
00:04:16,157 --> 00:04:17,491
Non voglio essere in questo corpo.
39
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
[come Vikram]
Perché no? E' un corpo molto carino.
40
00:04:19,594 --> 00:04:21,896
[come Connor] Uh, Vik,
Penso che sia inappropriato
41
00:04:21,963 --> 00:04:24,397
dire che Vik...
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
questo è pazzesco.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,467
[come Lysa]
Ok. No. Mani fuori, Connor.
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,269
Fuori, fuori, qui fuori
finché non lo scopriremo.
45
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
Oh. Mi sono morso la lingua
46
00:04:31,438 --> 00:04:32,472
perché sembra strano
nella mia bocca
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,275
perché non è la mia lingua.
48
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
Oh, Dio, questa non è la mia lingua.
49
00:04:36,376 --> 00:04:37,779
[come Charlie] Ah.
50
00:04:37,845 --> 00:04:39,881
[tutti conati di vomito]
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
[come Vikram] Giusto. Fermare.
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,619
Facciamo tutti un respiro profondo
e ricomporci.
53
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
[come Charlie] Wow, signore,
questo gilet è super attillato.
54
00:04:47,121 --> 00:04:50,858
Uh-uh. Panciotto. Non gilet.
C'è una differenza.
55
00:04:50,925 --> 00:04:52,627
[come Charlie] Lo stai usando?
nascondere la pancia?
56
00:04:52,693 --> 00:04:54,394
[come Vikram] No, certamente no.
57
00:04:54,461 --> 00:04:55,730
[come Connor]
L'ho pensato.
58
00:04:55,797 --> 00:04:57,799
- [come Lysa] Lo abbiamo tutti.
- [come Vikram] Beh,
59
00:04:57,865 --> 00:04:59,233
non chiedertelo più.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,434
Ehi!
61
00:05:01,502 --> 00:05:04,605
Questi stivali, molto complicati.
62
00:05:04,672 --> 00:05:06,808
[come Charlie] Per favore, signore,
non ferire il mio corpo.
63
00:05:06,874 --> 00:05:09,243
E usa l'elastico per capelli
per legarti i capelli.
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
[come Connor]
Achoo. Achoo. Achoo.
65
00:05:12,513 --> 00:05:14,282
[come Lysa] Sì,
l'antica biblioteca magica
66
00:05:14,347 --> 00:05:15,382
ha circa un milione di allergeni.
67
00:05:15,448 --> 00:05:16,918
Divertitevi.
68
00:05:16,984 --> 00:05:20,922
C'è un antistaminico
nella mia-tua tasca.
69
00:05:23,390 --> 00:05:25,026
- [trillo del telefono]
- [come Lysa] Eh.
70
00:05:25,092 --> 00:05:26,994
C'è una specie di
firma energetica residua
71
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
non è normale.
72
00:05:28,629 --> 00:05:30,463
- Menta?
- [come Charlie] Menta?
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,465
- [come Lysa] Menta?
- [come Connor] Oh, sì.
74
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
Lo mastico quando vado
attraverso la porta.
75
00:05:33,634 --> 00:05:34,969
Il teletrasporto mi fa venire la nausea.
76
00:05:35,036 --> 00:05:36,436
[come Lysa] Eh. Delizioso.
77
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
[come Charlie]
Ma come è potuto succedere?
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
[come Lysa]
La Porta Magica?
79
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
[come Vikram] Non ne ho mai sentito parlare
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,142
della Porta Magica facendo questo.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
- Sono aperto a tutti i suggerimenti.
- LYSA: [come Connor] dico io
82
00:05:42,977 --> 00:05:44,679
attraversiamo la porta e speriamo
che ci riporta indietro.
83
00:05:44,745 --> 00:05:47,380
[come Charlie]
Giusto. Voi tre, Porta, adesso.
84
00:05:48,149 --> 00:05:49,382
[come Connor] Oh.
85
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
[musica]
86
00:05:59,894 --> 00:06:01,762
[come Lysa] E ancora non lo siamo
nei nostri corpi originali.
87
00:06:01,829 --> 00:06:03,430
Sono Lysa.
88
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
[come Connor]
Oh. Sono Connor.
89
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[come Vikram]
Vikram Ciambellano.
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,134
[come Charlie] Charlie.
91
00:06:07,201 --> 00:06:08,269
Abbiamo cambiato di nuovo?
92
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
[come Vikram]
Ah.
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
- Ciao.
- [cultista che urla]
94
00:06:15,710 --> 00:06:16,944
[come Lysa]
No, no, no, no.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,651
[come Vikram]
Hmm, ancora Vikram Chamberlain.
96
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
[come Connor] Sono Connor
e questo cappotto è ammuffito.
97
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
[come Charlie] Non ne hai bisogno
per dire il suo nome completo, signore.
98
00:06:27,822 --> 00:06:29,891
Aspetta, sono nello stesso corpo
e tu sei,
99
00:06:29,957 --> 00:06:32,193
ma perché non loro?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
[come Lysa]
Beh, ovviamente sono Lysa.
101
00:06:34,228 --> 00:06:35,529
Dai.
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,499
[come Connor]
Così bello!
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,236
[come Lysa] Ok.
Quindi, se si tratta di un cambio casuale
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
ogni volta che andiamo
attraverso la porta...
105
00:06:45,539 --> 00:06:47,341
[annusa] Wow.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
Che balsamo usi?
107
00:06:49,043 --> 00:06:50,845
- [come Charlie] Oh, in realtà...
- LYSA: [come Vikram] Signore.
108
00:06:51,646 --> 00:06:53,281
- Messa a fuoco.
- [come Lysa] Ok.
109
00:06:53,347 --> 00:06:54,849
Quindi ci sono
24 combinazioni possibili
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,384
delle nostre quattro menti
e quattro corpi.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
O quattro di fattoriale,
112
00:06:57,919 --> 00:07:00,121
quattro volte tre volte
due volte uno. Matematica di base.
113
00:07:00,187 --> 00:07:03,257
[come Vikram] Quindi 24 combinazioni
secondo i calcoli di Lysa.
114
00:07:03,324 --> 00:07:05,126
[come Lysa]
Non i miei calcoli. Solo matematica.
115
00:07:05,192 --> 00:07:07,261
[come Vikram] Supponendo questo
nessuna delle quattro combinazioni
116
00:07:07,328 --> 00:07:08,596
si ripetono,
117
00:07:08,663 --> 00:07:10,331
allora ci sono altri 21 viaggi
attraverso la porta?
118
00:07:10,398 --> 00:07:12,133
[come Connor]
Sì, con i cultisti malvagi
119
00:07:12,199 --> 00:07:13,367
dall'altra parte.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
[come Charlie]
Chi sa che stiamo arrivando.
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,305
[come Vikram]
Hmm. Cominciamo.
122
00:07:17,371 --> 00:07:19,607
[La Porta Magica si apre]
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[zapping elettrico]
124
00:07:31,752 --> 00:07:34,255
Elaine, giuro che sono pulito.
125
00:07:34,322 --> 00:07:36,190
Non uso la magia.
126
00:07:36,257 --> 00:07:37,391
Non ho un programma.
127
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
Non è necessario farlo.
128
00:07:38,693 --> 00:07:39,994
Oh, diavolo, non lo so.
129
00:07:40,061 --> 00:07:41,329
Non ricordi?
cosa è successo
130
00:07:41,395 --> 00:07:42,630
l'ultima volta che ci siamo visti?
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,165
Bene, lasciami rinfrescare
la tua memoria allora.
132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Mi hai rinchiuso in una torre.
133
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
Questo è successo secoli fa.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Sicuramente non puoi essere ancora arrabbiato.
135
00:07:49,103 --> 00:07:50,137
[Elaine grugnisce]
136
00:07:55,276 --> 00:07:56,711
Mi hai imprigionato
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,447
in modo che non lo dicessi
Camelot su di te.
138
00:07:59,513 --> 00:08:01,782
Non lo farò
di nuovo lo stesso errore.
139
00:08:01,849 --> 00:08:04,318
Uffa, mia cara Elaine.
140
00:08:04,385 --> 00:08:05,786
Hai sbagliato tutto.
141
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
Conoscevo Camelot
stava per cadere,
142
00:08:08,222 --> 00:08:10,024
che i cavalieri
si ucciderebbero a vicenda.
143
00:08:10,091 --> 00:08:11,525
Non ti ho messo io lì
per fermarti,
144
00:08:11,592 --> 00:08:13,294
Ti stavo proteggendo.
145
00:08:13,361 --> 00:08:15,830
Beh, diciamolo e basta
Ti restituisco il favore adesso.
146
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
Ti sto proteggendo
da te stesso.
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,301
è molto gentile
ma del tutto inutile.
148
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Come ho detto, sono libero dalla magia.
149
00:08:22,003 --> 00:08:23,537
Non ne ho toccato una goccia
da quando mi sono svegliato
150
00:08:23,604 --> 00:08:24,739
e non ho intenzione di farlo.
151
00:08:24,805 --> 00:08:26,741
La magia no
cosa ti ha reso pericoloso
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,410
Era così che manipolavi
tutti intorno a te.
153
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
Ecco perché
ti ho osservato
154
00:08:31,412 --> 00:08:32,813
in attesa di portarti dentro.
155
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
Avevo bisogno della squadra
essere in missione.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
Non ti avrò
sussurrando dolci bugie
157
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
nelle loro orecchie
come hai fatto a Camelot.
158
00:08:39,887 --> 00:08:41,122
Ti rendi conto di quel trucco con le monete
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,057
era solo un gioco di prestigio,
tu no?
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
[il telefono suona]
161
00:08:44,492 --> 00:08:46,660
Vedi? Ho giurato di rinunciare alla magia.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
Ho imparato la lezione.
163
00:08:48,262 --> 00:08:51,799
Come ho detto ai tuoi amici,
questa è la mia seconda possibilità.
164
00:08:51,866 --> 00:08:53,367
Stai tramando qualcosa
165
00:08:53,434 --> 00:08:56,037
e non te lo permetterò
farla franca questa volta.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
E allora, devi trattenermi
legato qui per sempre?
167
00:08:58,272 --> 00:09:01,409
No. Lo lascerò fare
il Consiglio della Biblioteca
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,877
decidere cosa fare con te.
169
00:09:05,046 --> 00:09:07,915
Nel frattempo,
stai per fare un pisolino
170
00:09:07,982 --> 00:09:12,086
per gentile concessione della sabbia
dell'Uomo Sabbia.
171
00:09:12,153 --> 00:09:13,854
No. Elaine... [sussulto]
172
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
[musica]
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,403
CONNOR: [come Vikram]
[ridacchiando] Addio.
174
00:09:29,470 --> 00:09:30,938
Ci terremo in contatto.
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,674
Si è scoperto che lo erano
cultisti davvero molto amichevoli,
176
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
una volta abbiamo fatto una chiacchierata con loro.
177
00:09:35,342 --> 00:09:37,912
[zapping elettrico]
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
[come Charlie]
Uh, non va bene.
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,719
[come Vikram]
Appello, per favore.
180
00:09:45,786 --> 00:09:47,321
Io sono, ovviamente,
Vikram Ciambellano.
181
00:09:47,388 --> 00:09:48,989
[come Charlie]
Charlie.
182
00:09:49,056 --> 00:09:51,225
Signore, questo... come si muove?
con questa giacca?
183
00:09:51,292 --> 00:09:53,260
Fa così caldo e pesante.
184
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
[come Connor] Non c'è da stupirsi che tu lo faccia sempre
legarti i capelli durante una rissa.
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,399
Oh, ehm, Connor.
186
00:09:59,266 --> 00:10:00,868
[come Vikram]
Ci siamo scambiati tutti e tre
187
00:10:00,935 --> 00:10:02,603
poi Lysa ha ripreso il suo corpo.
188
00:10:04,371 --> 00:10:06,941
Sembra che io sia di nuovo me stesso.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
[come Charlie]
No, no, cinque viaggi fa,
190
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
abbiamo già fatto questa combinazione.
Stiamo ripetendo.
191
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
[come Connor] Questo significa
non sono solo 24 viaggi.
192
00:10:13,681 --> 00:10:15,249
Ma se stiamo ripetendo
questo significa
193
00:10:15,316 --> 00:10:17,918
dobbiamo fare la media
migliaia di viaggi, vero, Lysa?
194
00:10:18,919 --> 00:10:21,422
SÌ. Sembra corretto.
195
00:10:21,489 --> 00:10:23,390
[come Vikram] Questo è... ah!
196
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Dammi il mio cappotto.
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
Non riesco a pensare lucidamente
senza di esso.
198
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
[come Connor] Andiamo,
non ubriacare il mio corpo.
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
No, questa è una buona idea.
200
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Dovreste tutti cambiare le cose
201
00:10:36,770 --> 00:10:40,141
così che io—noi possiamo tenere il passo
con chi è chi.
202
00:10:41,610 --> 00:10:43,711
[come Charlie]
Giacca e piastrine per cani.
203
00:10:46,881 --> 00:10:48,617
Quindi se non possiamo usare la forza bruta,
204
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
dobbiamo risolvere il mistero
205
00:10:50,017 --> 00:10:51,586
e capire
perché questo sta accadendo.
206
00:10:51,685 --> 00:10:53,522
[come Connor] Tutto è iniziato
quando abbiamo portato il manufatto
207
00:10:53,588 --> 00:10:54,788
attraverso la porta.
208
00:10:54,855 --> 00:10:56,525
[come Vikram]
Che ora è rotto.
209
00:10:56,591 --> 00:10:58,092
Lysa, secondo te?
puoi aggiustarlo
210
00:10:58,159 --> 00:11:00,294
mentre esaminiamo il braccialetto?
211
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
[come Connor]
Ehi.
212
00:11:06,467 --> 00:11:07,801
È un braccialetto dei Gemelli.
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,571
La costellazione
è composto da gemelli.
214
00:11:09,638 --> 00:11:12,806
Castore mortale e Polluce.
215
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Quando morirono,
Polluce, il divino fratello,
216
00:11:15,309 --> 00:11:17,211
implorò che Castore fosse ammesso
per visitare l'Olimpo.
217
00:11:17,278 --> 00:11:20,080
Quindi ogni notte e giorno,
si scambiano di posto.
218
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
CONNOR: [come Vikram]
Teletrasporto come la porta.
219
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
CHARLIE: [come Connor] Sì.
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
[come Vikram]
È per questo che interagiscono?
221
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
[come Charlie]
Ma perché lo scambio di corpi?
222
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
Sono gemelli.
223
00:11:27,922 --> 00:11:29,190
Pensaci.
224
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Piuttosto che teletrasportarsi
i corpi fisici,
225
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
invece cambiano idea.
226
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Ottiene la stessa cosa.
227
00:11:34,128 --> 00:11:36,163
Castore e Polluce si scambiano di posto
228
00:11:36,230 --> 00:11:38,399
ma i corpi fisici
rimanere nello stesso posto.
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,502
[come Connor] Naturalmente.
E ci sono due braccialetti,
230
00:11:40,569 --> 00:11:41,869
uno per ogni gemello.
231
00:11:41,936 --> 00:11:43,370
[come Charlie]
E perché ne abbiamo solo uno.
232
00:11:43,437 --> 00:11:44,838
[come Connor] È come
un circuito elettronico aperto.
233
00:11:44,905 --> 00:11:46,541
La Porta Magica
deve averlo riattivato,
234
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
facendolo cambiare in modo casuale.
235
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
[come Vikram]
Fatto brillantemente, Lysa.
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,012
Perché non lo scansioni?
237
00:11:53,147 --> 00:11:55,216
lo sai,
con la tua applicazione telefonica.
238
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
[come Charlie]
Si chiama app, signore.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,620
Chiamala semplicemente app.
240
00:11:58,687 --> 00:12:00,589
[come Merlino]
Ah. Ecco qui.
241
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Continuerò a sistemare questo problema.
242
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
[come Vikram]
No, grazie.
243
00:12:05,092 --> 00:12:07,761
[il telefono trilla e suona]
244
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
[come Connor]
Sì. Energia magica.
245
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
Corrispondenza dell'energia
Lysa rilevata in precedenza.
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
È mescolato con la porta.
247
00:12:17,572 --> 00:12:19,406
[come Vikram]
E guarda, questo braccialetto si vede
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,308
solo il lato Polluce
della costellazione.
249
00:12:21,375 --> 00:12:24,011
[come Charlie] Tutto quello che sento,
dobbiamo trovare un artefatto.
250
00:12:30,284 --> 00:12:33,420
[come Vikram] Ecco. Il nostro fidato
Il pendolo è sul caso.
251
00:12:36,524 --> 00:12:38,526
Sembra come se
una firma magica corrispondente
252
00:12:38,593 --> 00:12:41,630
è al Museo di Atene
delle Antichità.
253
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Lisa.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
- Lisa.
- Eh?
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,701
[come Vikram]
Sei riuscito a riparare la porta?
256
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
Ehm...
257
00:12:47,801 --> 00:12:49,203
[zapping]
258
00:12:49,270 --> 00:12:51,805
Sì. Non lo so
quanto durerà però.
259
00:12:51,872 --> 00:12:53,407
[come Vikram]
È un rischio che dobbiamo correre.
260
00:12:53,474 --> 00:12:55,009
Ci serve quel braccialetto.
261
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
C'è ancora Vikram Chamberlain qui.
Tutti gli altri?
262
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
[come Charlie]
Charlie.
263
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Abbiamo smesso di cambiare.
264
00:13:07,121 --> 00:13:08,422
[come Connor]
Forse è una buona cosa.
265
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Sai, forse significa
la magia sta svanendo.
266
00:13:10,357 --> 00:13:11,726
[come Vikram]
Oppure ci stiamo sistemando.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,193
[come Charlie]
Bloccato così?
268
00:13:13,260 --> 00:13:15,296
No. Non posso rimanere bloccato
in questo corpo per sempre.
269
00:13:15,362 --> 00:13:17,298
[come Vikram] Ancora una volta,
cosa c'è che non va nel mio corpo?
270
00:13:17,364 --> 00:13:19,800
È un corpo fantastico.
Forte. Bello.
271
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[come Charlie]
Signore, mi serve il bagno.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,437
[come Vikram] Ne abbiamo bisogno
per scambiarlo immediatamente.
273
00:13:23,505 --> 00:13:25,607
[come Charlie]
Chiamo la signora A.
274
00:13:25,674 --> 00:13:27,141
- [scintilla]
- [come Charlie] Ah.
275
00:13:27,207 --> 00:13:29,310
- [trilli e segnali acustici del telefono]
- Deve esserci un sovraccarico magico
276
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
spazzato via la tecnologia moderna
come abbiamo attraversato.
277
00:13:31,646 --> 00:13:33,682
CHARLIE: [come Connor]
Ehi, ragazzi,
278
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
Ho delle buone notizie
e alcune brutte notizie.
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,621
La buona notizia è se il gemello
il braccialetto è ovunque,
280
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
è qui.
281
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
Conosco la persona
chi gestisce la mostra.
282
00:13:42,189 --> 00:13:44,158
[come Vikram]
Fantastico. Abbiamo un ingresso.
283
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
[come Charlie] Non ce lo ha detto
la brutta notizia ancora.
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,796
[come Connor]
La brutta notizia è che
285
00:13:47,861 --> 00:13:51,432
forse mi odia a morte.
286
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
[zapping elettrico]
287
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
[si schiarisce la gola]
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,389
Ragazzi, perché mi avete legato?
289
00:14:19,393 --> 00:14:21,395
Oh no. No.
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
No. No.
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,632
Non bene.
292
00:14:25,999 --> 00:14:29,269
Va bene. Proprio come Charlie
ti ha insegnato.
293
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
OH.
294
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[forte tonfo]
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,182
Grazie, Charlie.
296
00:14:49,957 --> 00:14:51,125
OH.
297
00:14:53,494 --> 00:14:55,530
Oh, no, non lo fai.
298
00:14:55,597 --> 00:14:57,832
No. Signora A, sono io.
299
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
- Sono Lysa.
- Non ti credo.
300
00:15:01,235 --> 00:15:02,670
[come Lysa]
Oh. Abbiamo preso il braccialetto Gemini
301
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
dal monastero segreto.
302
00:15:04,238 --> 00:15:06,140
Ma quando siamo tornati,
eravamo tutti nei corpi sbagliati.
303
00:15:06,206 --> 00:15:07,675
Quindi quando siamo tornati
per provare a risolverlo,
304
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
abbiamo cambiato di nuovo.
305
00:15:08,942 --> 00:15:10,745
Poi mi sono svegliato legato a una sedia.
306
00:15:10,812 --> 00:15:12,680
Se sei davvero Lysa,
307
00:15:12,747 --> 00:15:14,948
allora raccontamelo
la prima volta che ci siamo incontrati.
308
00:15:16,450 --> 00:15:17,719
Un negozio di articoli da regalo.
309
00:15:17,786 --> 00:15:19,953
Mi hai portato alla grotta
dov'era il ritratto di Anya.
310
00:15:25,760 --> 00:15:27,494
Oh, sei tu.
311
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Sono io.
312
00:15:29,531 --> 00:15:33,333
Se sei qui,
poi Merlino è con la squadra.
313
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
[musica]
314
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
[come Vikram]
Giusto. Un'altra volta.
315
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Sono Vikram Chamberlain.
316
00:15:43,477 --> 00:15:46,313
Lysa, chiaramente. Charlie, Connor.
317
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
[come Charlie]
Sfortunatamente sì.
318
00:15:48,182 --> 00:15:50,417
Quindi, Connor,
sappiamo chi gestisce questo museo?
319
00:15:50,484 --> 00:15:51,920
CHARLIE: [come Connor]
Non il tutto
320
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Museo di Atene
delle Antichità, ehm,
321
00:15:53,387 --> 00:15:54,955
lei è semplicemente al comando
di questa mostra
322
00:15:55,022 --> 00:15:56,089
su miti e astrologia.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,859
CONNOR: [come Vikram] E?
324
00:15:57,926 --> 00:15:59,627
[come Connor] Mi odia a morte
325
00:15:59,694 --> 00:16:01,094
per un'ottima ragione.
326
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
[come Vikram]
Quindi siamo da soli.
327
00:16:03,430 --> 00:16:06,768
Bene, il Pendolo ci ha mandato qui
per uno scopo.
328
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Lysa, stai bene?
329
00:16:09,470 --> 00:16:10,605
[come Merlino] Sì.
330
00:16:10,672 --> 00:16:14,676
E' semplicemente strano
essere di nuovo nel mio corpo è tutto,
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,243
che questo è sicuramente.
332
00:16:17,411 --> 00:16:18,713
CHARLIE: [come Connor]
Questi segni di artefatti
333
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
sono gli stessi del braccialetto.
334
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Un cuneiforme sillabico
con tocchi di lineare B,
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
predando
il crollo miceneo.
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
[come Vikram]
Oh, quindi la tua ipotesi è questa
337
00:16:26,253 --> 00:16:28,857
altro braccialetto collegato
al gemello Castore è qui.
338
00:16:28,923 --> 00:16:30,390
Allora tu, Connor,
e dovrei guidare.
339
00:16:30,457 --> 00:16:32,594
[come Merlino] Penso che Vikram
e dovrei separarmi.
340
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
Sono uno scienziato, no?
341
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
E Charlie è il guardiano
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,465
e voi due siete gli esperti
nelle antichità,
343
00:16:38,533 --> 00:16:41,301
quindi penso che copriremo
più terreno se ci dividessimo.
344
00:16:41,368 --> 00:16:43,170
[come Charlie]
Sono d'accordo con Lysa, signore.
345
00:16:43,237 --> 00:16:47,007
Prenderò Connor, nel mio corpo.
346
00:16:48,776 --> 00:16:50,110
Uffa.
347
00:16:50,177 --> 00:16:52,246
Connor, cosa siamo?
cercando esattamente?
348
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
[come Connor] Qualsiasi simbolo gemello.
349
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
Uh, immagini diurne e notturne.
350
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
Anche cavalli.
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
È complicato.
352
00:16:58,252 --> 00:16:59,921
Ehi, pensavi che fosse strano,
353
00:16:59,988 --> 00:17:01,589
Lysa trascina via Vik in quel modo?
354
00:17:01,656 --> 00:17:03,090
[come Charlie] Sto parlando
in faccia
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,792
e cercando di non andare
al bagno
356
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
nel corpo del mio capo.
357
00:17:06,260 --> 00:17:08,596
Quindi sì, puoi dirlo
oggi è stato tutto strano
358
00:17:09,697 --> 00:17:11,198
Quindi questa donna.
359
00:17:11,265 --> 00:17:12,934
[come Connor] Il suo nome è Simone.
360
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Sto cercando di concentrarmi.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
[come Charlie]
Quindi Simone era importante?
362
00:17:18,907 --> 00:17:21,375
[come Connor] Non riesco a concentrarmi
a causa del dolore.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,745
Questo corpo è molto
di dolore, Charlie.
364
00:17:23,811 --> 00:17:25,245
Ti senti così tutto il tempo?
365
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
[come Charlie] Più o meno va bene
con tutta la vita
366
00:17:26,413 --> 00:17:27,682
della cosa del soldato.
367
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
[come Connor]
Corri su questo ginocchio?
368
00:17:29,416 --> 00:17:31,986
[come Charlie] Sì.
Lancio con il paracadute sotto il fuoco.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
Sono atterrato male.
370
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
I lanciarazzi mi hanno buttato giù.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,189
[come Connor]
È come se ci fosse un picco
372
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
e il metallo si è incastrato nella mia spalla.
373
00:17:37,692 --> 00:17:38,927
[come Charlie]
Questo perché c'è un picco
374
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
e metallo nella tua spalla.
375
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Scontro a fuoco del cartello.
376
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Hmm, rotondo in frantumi.
377
00:17:43,063 --> 00:17:44,699
Ci sono ancora dei frammenti nelle ossa.
378
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
[come Connor] Le mie mani.
379
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
Uffa, fanno solo male.
380
00:17:47,434 --> 00:17:49,003
[come Charlie] Arti marziali
formazione fin da quando ero bambino.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,706
Per non parlare di tutto il reale
combatte nel corso degli anni.
382
00:17:51,773 --> 00:17:54,876
Ho le microfratture
tutto qui.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,711
[come Connor] Sarò onesto,
Ti rispetto davvero per questo,
384
00:17:56,778 --> 00:17:59,948
ma sono anche un po' ferito
non l'hai condiviso con noi.
385
00:18:00,014 --> 00:18:01,549
E con me siamo amici.
386
00:18:01,616 --> 00:18:03,383
[come Charlie]
Il mio lavoro è proteggere i miei amici.
387
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
Non ho i miei amici
preoccupati per me.
388
00:18:06,186 --> 00:18:09,591
Anche donne che parlano di dolore
sono accusati di esagerare.
389
00:18:09,657 --> 00:18:11,793
Quindi se rimani bloccato
in quel corpo, tienilo a mente.
390
00:18:13,895 --> 00:18:15,295
[come Connor]
Sto appena iniziando a rendermene conto
391
00:18:15,362 --> 00:18:16,598
quanto della nostra personalità
392
00:18:16,664 --> 00:18:19,099
sono determinati
dalla nostra fisicità.
393
00:18:19,166 --> 00:18:20,535
Dovresti condividerlo.
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,235
[come Charlie] Ma non lo condividerai
su Simone?
395
00:18:23,571 --> 00:18:25,172
[come Connor] Ho camminato a destra
in quello, vero?
396
00:18:25,238 --> 00:18:26,440
[come Charlie] Hmm.
397
00:18:27,307 --> 00:18:28,943
[come Connor]
Ricordi il demone della rabbia?
398
00:18:29,010 --> 00:18:31,478
Te l'ho detto che non ho semplicemente dato fuoco
la mia carriera a caccia di magia.
399
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
Io, ho ferito altre persone.
400
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
E Simone è uno di questi.
401
00:18:38,019 --> 00:18:39,621
Abbiamo preso strade separate.
402
00:18:40,855 --> 00:18:43,791
Modi separati? Questo è tutto.
403
00:18:43,858 --> 00:18:45,960
Quando morirono,
Polluce andò sull'Olimpo,
404
00:18:46,027 --> 00:18:47,260
Castore nell'Ade.
405
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Ci siamo ripresi
il Bracciale di Polluce
406
00:18:48,663 --> 00:18:50,130
in alto su una montagna
come l'Olimpo,
407
00:18:50,197 --> 00:18:52,734
quindi il Bracciale
di Castore sarà...
408
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
[come Charlie]
Sottoterra, come l'Ade.
409
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
[come Connor] Circondato dalla morte.
410
00:19:01,408 --> 00:19:02,744
[come Merlino] Anche i cavalli.
411
00:19:02,810 --> 00:19:05,212
I gemelli erano adorati
dai corridori dei carri.
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,948
[come Vikram] E' grandioso.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,482
Hai studiato bene, Lysa.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
[come Merlino]
Sto solo imparando da te.
415
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
[come Vikram] Beh, ho imparato
alcune cose anch'io.
416
00:19:12,787 --> 00:19:15,089
La nostra attuale disavventura
rafforza la magia
417
00:19:15,155 --> 00:19:17,391
è troppo selvaggio per noi da padroneggiare.
418
00:19:17,457 --> 00:19:21,129
[come Merlino] Oppure, Vikram,
qualcuno che ha usato la magia
419
00:19:21,194 --> 00:19:23,998
e ho imparato quella lezione
nel modo più duro,
420
00:19:24,065 --> 00:19:25,733
dovrebbe usare la magia.
421
00:19:27,969 --> 00:19:29,302
Non potrò mai usare la magia.
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,773
Non potevo fidarmi.
423
00:19:33,074 --> 00:19:34,976
[come Vikram] Penso che tu sia uno di loro
dei membri più fidati
424
00:19:35,043 --> 00:19:36,276
della nostra squadra.
425
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[come Merlino]
Stranamente specifico ma no,
426
00:19:38,412 --> 00:19:39,914
Non mi fido di me stesso.
427
00:19:39,981 --> 00:19:42,817
Mi spingo sempre troppo oltre,
428
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
spinto ai bordi.
429
00:19:44,952 --> 00:19:46,888
[come Vikram]
Ti piace la tua ricerca scientifica?
430
00:19:46,954 --> 00:19:48,923
[come Merlino] Sì. Esattamente.
431
00:19:50,525 --> 00:19:53,628
Ma c'è ancora tanto di buono
quella magia potrebbe fare,
432
00:19:53,695 --> 00:19:58,432
potrebbe aggiustarsi in un mondo distrutto.
433
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
E se invece
di reagire sempre,
434
00:20:01,636 --> 00:20:03,203
prendiamo l'iniziativa
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
fermare il male prima che inizi?
436
00:20:07,909 --> 00:20:10,878
[come Vikram]
Questa è un'idea molto pericolosa.
437
00:20:10,945 --> 00:20:13,948
[come Merlino] Ecco perché ci vuole
qualcuno con esperienza,
438
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
qualcuno che ha commesso degli errori,
439
00:20:15,817 --> 00:20:16,784
qualcuno che ha perso,
440
00:20:16,851 --> 00:20:19,120
perso tutto
a causa della magia.
441
00:20:19,187 --> 00:20:20,788
Pensa ad Anya.
442
00:20:21,856 --> 00:20:23,591
Tuo figlio.
443
00:20:23,658 --> 00:20:25,993
Ricorda la storia
di come Camelot è caduta?
444
00:20:26,060 --> 00:20:28,629
- [come Vikram] A causa di Merlino?
- [come Merlino] Beh, uh,
445
00:20:28,696 --> 00:20:30,198
questo è un modo di vedere la cosa,
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,533
ma un'altra versione
447
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
è che Re Artù era imperfetto.
448
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Ha ereditato il trono.
449
00:20:38,338 --> 00:20:40,141
Estrasse una spada da una pietra
e basta.
450
00:20:40,208 --> 00:20:42,043
Non più di un ragazzo.
451
00:20:42,110 --> 00:20:45,079
Tutta quella potenza, così veloce,
452
00:20:45,146 --> 00:20:46,681
senza esperienza di vita?
453
00:20:46,748 --> 00:20:50,283
E se qualcuno che ha vissuto
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
e perso e ferito
455
00:20:52,486 --> 00:20:55,523
e mi sono guadagnato quel potere,
456
00:20:55,590 --> 00:21:00,260
e se potessero diventarlo?
un nuovo, migliore Arthur?
457
00:21:05,566 --> 00:21:07,502
[come Vikram] Liberami,
voi mascalzoni.
458
00:21:12,740 --> 00:21:14,809
Cosa hai da dire?
per te stesso?
459
00:21:15,610 --> 00:21:17,745
[come Vikram]
Onestamente, non lo so.
460
00:21:17,812 --> 00:21:18,913
Veramente?
461
00:21:18,980 --> 00:21:20,313
Perché lo sono stato
provando questo momento
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
nella mia testa da anni.
463
00:21:22,049 --> 00:21:24,484
Cos'ha l'accento?
464
00:21:24,552 --> 00:21:28,756
[come Vikram] Ah, sì.
Ho trascorso quei due anni,
465
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
tre anni,
cinque-sette anni all’estero.
466
00:21:32,026 --> 00:21:36,564
[come Connor] Uh, Connor, uh,
deve essere la dottoressa Simone Newman,
467
00:21:36,631 --> 00:21:40,168
la donna che sei sempre
stanno parlando.
468
00:21:40,234 --> 00:21:41,869
[come Vikram] Certo, certo.
469
00:21:41,936 --> 00:21:44,772
[come Connor]
Con chi hai lavorato a Chicago
470
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
e anche datato.
471
00:21:47,275 --> 00:21:49,977
[come Vikram] Sembra fantastico.
472
00:21:50,044 --> 00:21:52,345
È stato bello,
473
00:21:52,412 --> 00:21:53,881
finché non l'hai rovinato.
474
00:21:53,948 --> 00:21:54,982
[come Vikram] Oh.
475
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[come Connor]
Ha rovinato entrambe le vostre vite.
476
00:21:57,819 --> 00:21:59,386
[come Vikram]
Sembra meno bello.
477
00:21:59,452 --> 00:22:00,888
Meno bello?
478
00:22:00,955 --> 00:22:03,291
È così che hai descritto
approfittando della mia fiducia
479
00:22:03,356 --> 00:22:06,561
per accedere all’università
artefatti per poter cacciare...
480
00:22:06,627 --> 00:22:08,696
[come Vikram] Demoni. Grande piede?
481
00:22:09,764 --> 00:22:12,099
Vampiri. Ovviamente.
Questo ha senso.
482
00:22:12,166 --> 00:22:14,769
Sono stato licenziato, Connor.
483
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
Chi sei?
484
00:22:16,237 --> 00:22:21,075
[come Connor] Oh, um, sono Charlie.
485
00:22:21,142 --> 00:22:22,210
Lavoro con Connor.
486
00:22:22,276 --> 00:22:23,410
[come Vikram] Uh-hmm.
487
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Beh, può parlare da solo.
488
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
[come Vikram] Onestamente non posso.
489
00:22:26,681 --> 00:22:29,217
Guarda, non lo so
cosa stai facendo,
490
00:22:29,283 --> 00:22:31,919
ma mi ci sono voluti anni
lasciarsi alle spalle lo scandalo.
491
00:22:31,986 --> 00:22:34,121
Questa è la mia prima mostra
lavoro di regista da allora.
492
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
[come Connor]
Hai fatto un lavoro straordinario.
493
00:22:36,824 --> 00:22:39,293
Non voglio i proprietari dei musei
fare domande,
494
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
quindi non ti farò espellere
495
00:22:41,361 --> 00:22:43,130
l'ultimo giorno della mostra.
496
00:22:43,197 --> 00:22:45,600
- [come Connor] Ultimo giorno?
- SÌ. Facciamo le valigie.
497
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Tutto torna indietro
in un luogo di stoccaggio sicuro
498
00:22:47,535 --> 00:22:48,936
a Parigi domani.
499
00:22:49,003 --> 00:22:50,805
E ho installato
allarmi di blocco ovunque
500
00:22:50,872 --> 00:22:53,674
quindi guardi anche tu
ad un display sbagliato,
501
00:22:53,741 --> 00:22:55,076
questo posto sigilla.
502
00:22:55,142 --> 00:22:56,577
[come Connor]
Se solo potessimo prendere fiato,
503
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
sai, ehm...
504
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
[come Charlie]
Struttura sicura a Parigi?
505
00:23:06,754 --> 00:23:08,289
Non ci arriveremo neanche lontanamente.
506
00:23:08,356 --> 00:23:10,324
[come Connor] Ok. Quindi abbiamo
per trovare il braccialetto oggi
507
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
con tutte le guardie che guardano.
508
00:23:12,927 --> 00:23:15,329
Cavolo, davvero
non è andata bene con Simone.
509
00:23:15,395 --> 00:23:17,531
È davvero ancora arrabbiata
contro di te... contro di me.
510
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
[come Vikram] Forse lo sono
un uomo fuori dal tempo, Connor,
511
00:23:19,300 --> 00:23:21,168
ma lo so anch'io
quella donna giustamente arrabbiata
512
00:23:21,235 --> 00:23:24,005
sentirsi dire di prendere fiato
dall'attraente collega del suo ex
513
00:23:24,071 --> 00:23:26,807
- non finirà bene.
- Astolat!
514
00:23:26,874 --> 00:23:29,877
Uno di voi no
chi sembri essere.
515
00:23:29,944 --> 00:23:32,513
[come Vikram] Beh,
tecnicamente nessuno di noi lo è.
516
00:23:32,580 --> 00:23:34,548
Sì, oltre a quello.
517
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
[come Charlie]
Aspetta. Quello è Merlino?
518
00:23:36,784 --> 00:23:39,452
[come Lysa] No. Lo è.
519
00:23:39,520 --> 00:23:42,757
[musica]
520
00:23:51,666 --> 00:23:54,402
ELAINE: Ti ha mentito
per tutto il tempo.
521
00:23:54,467 --> 00:23:56,337
Quello è Merlino.
522
00:23:56,404 --> 00:23:57,872
Quella è Lysa.
523
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
[come Lysa] Nessuno di voi se ne è accorto
non sono stato io. Oh.
524
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
[come Charlie] Mi fa male la testa
cercando di capire
525
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
con chi sto parlando.
526
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
[come Vikram]
Perché dovresti mentirmi?
527
00:24:05,413 --> 00:24:06,547
Pensavo fossimo amici.
528
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
[come Merlino] A causa sua.
529
00:24:07,848 --> 00:24:10,785
Mi ha rapito e legato.
530
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
Non è come te, Vikram.
531
00:24:12,787 --> 00:24:15,256
Lei non capisce
seconde possibilità.
532
00:24:15,323 --> 00:24:18,059
Se avesse potuto fare a modo suo,
Sarei stato rinchiuso per sempre.
533
00:24:18,125 --> 00:24:19,694
[come Lysa] Quindi il tuo corpo ci ha scambiato
scappare?
534
00:24:19,760 --> 00:24:21,162
[come Merlino] No.
535
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
Sono stato legato e messo fuori combattimento.
536
00:24:23,364 --> 00:24:25,066
Mi sono svegliato in questo corpo libero.
537
00:24:25,132 --> 00:24:26,534
[come Connor]
Ma sei ancora qui.
538
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
Non sei scappato.
539
00:24:27,668 --> 00:24:28,602
[come Merlino] Rivoglio il mio corpo
540
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
proprio come tutti voi.
541
00:24:30,972 --> 00:24:33,174
Non mi troverei nemmeno in questo pasticcio
542
00:24:33,240 --> 00:24:36,610
se Elaine me lo permettesse
vivere i miei giorni in pace.
543
00:24:36,677 --> 00:24:38,946
Sei un pericolo per la società.
544
00:24:39,847 --> 00:24:41,816
ANNUNCIATORE PA: Il museo
chiuderà tra 10 minuti.
545
00:24:41,882 --> 00:24:43,384
Grazie per la visita.
546
00:24:43,451 --> 00:24:45,753
[come ci ha detto Charlie] l'ex di Connor
la mostra si sta riempiendo.
547
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Se vogliamo quell'altro braccialetto,
dobbiamo andare adesso.
548
00:24:48,022 --> 00:24:50,191
[come Lysa] L'ex di Connor è qui?
Devo incontrarla.
549
00:24:50,257 --> 00:24:52,660
[come Connor]
No, sicuramente no.
550
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
Giusto. Bene, lo prenderò
torna all'allegato.
551
00:24:55,896 --> 00:24:58,132
[come Vikram] No. Abbiamo bisogno di lui.
552
00:24:58,199 --> 00:24:59,567
Sicuramente no.
553
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
[come Vikram] Per quanto ne sappiamo,
tutti devono essere presenti
554
00:25:01,302 --> 00:25:04,739
per scambiare i corpi indietro,
inclusi Lysa e Merlino.
555
00:25:04,805 --> 00:25:06,574
[come Merlino]
E io sono il più informato
556
00:25:06,640 --> 00:25:08,609
sulla magia mutaforma.
557
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Quando ho detto che avrei aiutato,
558
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
Lo intendevo davvero.
559
00:25:12,947 --> 00:25:14,315
Bene.
560
00:25:14,382 --> 00:25:16,984
Ma resto a guardarlo.
561
00:25:17,051 --> 00:25:20,821
[come Lysa] Da evitare
più confusione, sciarpa.
562
00:25:20,888 --> 00:25:22,089
[come Merlino] Il mio cappotto.
563
00:25:27,361 --> 00:25:28,796
[come Connor] Va bene. Presto.
564
00:25:28,863 --> 00:25:30,197
So dove nascondermi.
565
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
[musica]
566
00:25:46,881 --> 00:25:48,249
[come Connor]
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
567
00:25:48,315 --> 00:25:50,084
Guardie di sicurezza
sono sempre spaventati
568
00:25:50,151 --> 00:25:51,252
presso le stanze dei Sarcofagi.
569
00:25:52,086 --> 00:25:53,921
Non abbiamo molto tempo
prima che tornino indietro
570
00:25:53,988 --> 00:25:56,023
e non riesco a trovare Simone
di nuovo nei guai.
571
00:25:56,090 --> 00:25:57,324
Faremo la guardia.
572
00:25:57,391 --> 00:25:58,759
[come Merlino] Lo faremo?
573
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
Non stai scivolando
dalla mia vista.
574
00:26:00,828 --> 00:26:02,263
[come Merlino] Capito.
575
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
[come Connor] Ok.
Il secondo braccialetto sarà
576
00:26:05,366 --> 00:26:06,834
in uno dei sarcofagi.
577
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Ma se conosco Simone,
tutti saranno protetti
578
00:26:08,769 --> 00:26:10,938
da sensori di movimento e infrarossi.
579
00:26:11,972 --> 00:26:13,542
Devo andare a parlarle.
580
00:26:13,607 --> 00:26:15,109
[come Charlie]
E pensi che ti aiuterà?
581
00:26:15,176 --> 00:26:18,045
[come Connor] Sì.
Uh, ti sto solo chiedendo un semplice favore
582
00:26:18,112 --> 00:26:19,680
dal mio ex a cui ho rovinato la vita
583
00:26:19,747 --> 00:26:22,583
mentre indossa il viso
di un perfetto sconosciuto.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,562
[come Merlino] Sono nel corpo
di una bambina.
585
00:26:33,627 --> 00:26:34,895
Potresti allentare la presa.
586
00:26:38,232 --> 00:26:39,534
Davvero, Elaine?
587
00:26:39,600 --> 00:26:41,702
Che tu lo voglia o no,
588
00:26:41,769 --> 00:26:44,038
hai bisogno della magia.
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,106
Sei un tossicodipendente.
590
00:26:46,140 --> 00:26:48,843
Qualunque cosa tu stia facendo qui,
è un mezzo per raggiungere un fine.
591
00:26:50,211 --> 00:26:52,813
[come Merlino] Il Consiglio della Biblioteca
ti hanno rifiutato, vero?
592
00:26:55,382 --> 00:26:57,718
Ah. Questo è quello che pensavo.
593
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
Lo capiscono
Sono un mago riformato
594
00:27:01,523 --> 00:27:04,024
semplicemente cercando
una vita pacifica.
595
00:27:04,091 --> 00:27:06,760
Non conosci il significato
della parola pace.
596
00:27:07,895 --> 00:27:10,865
Non lo dimenticherò mai
quello che hai fatto a Camelot.
597
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[come Merlino]
Non lasciamo quel pezzo
598
00:27:12,366 --> 00:27:14,068
della nostra storia nel passato.
599
00:27:14,135 --> 00:27:15,236
Mai.
600
00:27:26,213 --> 00:27:27,882
- [come Vikram] A-ha!
- [come Lysa] Shh.
601
00:27:27,948 --> 00:27:30,251
[come Vikram] Scusa.
Vieni a vedere cosa ho trovato.
602
00:27:30,317 --> 00:27:33,187
Queste incisioni,
una palpebra ha stelle
603
00:27:33,254 --> 00:27:36,323
per i cieli dell'Olimpo,
l'altro ha il fuoco per l'Ade.
604
00:27:36,390 --> 00:27:37,592
[come ha detto Lysa] Connor
il secondo braccialetto
605
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
sarebbe in un sarcofago.
606
00:27:39,160 --> 00:27:41,962
[come Vikram] Sì. beh,
oltre gli allarmi del museo,
607
00:27:42,029 --> 00:27:44,064
questo sarcofago
resterà senza dubbio in trappola.
608
00:27:44,131 --> 00:27:46,333
Se lo apriamo in modo errato,
609
00:27:46,400 --> 00:27:49,336
il magico contraccolpo
potrebbe far saltare in aria l'intero museo.
610
00:27:49,403 --> 00:27:50,804
[come Charlie]
Signore, sembra troppo eccitato
611
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
sulla prospettiva.
612
00:27:51,972 --> 00:27:54,175
[come Vikram] Hmm. Ah.
613
00:27:55,009 --> 00:27:57,111
Tutto quello che dobbiamo sapere
è proprio qui,
614
00:27:57,178 --> 00:28:00,347
la storia di Castore e Polluce.
615
00:28:00,414 --> 00:28:02,149
Quando la vita di Castore
è stato minacciato,
616
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
suo fratello gemello, Polluce,
è stata data una scelta
617
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
dal padre Zeus,
618
00:28:05,452 --> 00:28:06,987
tornare a casa e trascorrere l'eternità
619
00:28:07,054 --> 00:28:08,989
-sul Monte Olimpo...
- [come Lysa] Shh.
620
00:28:09,056 --> 00:28:10,291
[come Vikram]
Oppure rinunciare alla tua immortalità
621
00:28:10,357 --> 00:28:11,091
per salvare tuo fratello.
622
00:28:11,158 --> 00:28:12,527
[come Charlie] Sembra mio padre.
623
00:28:12,594 --> 00:28:13,928
[come Lysa] Cavolo. Duro.
624
00:28:13,994 --> 00:28:15,597
[come Vikram] Pollux scelse invece
625
00:28:15,664 --> 00:28:17,097
per condividere la sua vita
con suo fratello,
626
00:28:17,164 --> 00:28:19,233
concedendo ai gemelli l'abilità
per cambiare posto
627
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
tra il Monte Olimpo
e gli Inferi.
628
00:28:21,402 --> 00:28:23,404
[come Lysa] Come i braccialetti,
uno sulla cima della montagna,
629
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
- uno sotterraneo.
- [come Vikram] Esattamente.
630
00:28:25,272 --> 00:28:27,741
Ma per attraversare i regni
tra la vita e la morte,
631
00:28:27,808 --> 00:28:30,010
Polluce e Castore
dovevo pagare Caronte,
632
00:28:30,077 --> 00:28:32,846
il traghettatore che trasportava le anime
al di là del fiume Stige.
633
00:28:32,913 --> 00:28:36,016
[come Charlie] Società antiche
metterebbe le monete,
634
00:28:36,083 --> 00:28:37,284
oboli, sugli occhi dei morti
635
00:28:37,351 --> 00:28:38,620
per pagare il viaggio
all'aldilà.
636
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
[come Vikram] A-ha.
637
00:28:39,887 --> 00:28:40,921
- [come Lysa] Shh.
- [come Charlie] Shh.
638
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
[come Vikram] Scusa. SÌ!
639
00:28:42,223 --> 00:28:44,291
Aspetto. Aspetto. Guarda gli occhi.
640
00:28:44,358 --> 00:28:46,661
Depresso, come se qualcosa
dovrebbe essere inserito.
641
00:28:47,461 --> 00:28:49,797
Dobbiamo pagare Caronte
per aprire il sarcofago.
642
00:28:49,863 --> 00:28:51,131
[come Lysa] Siamo in un museo.
643
00:28:51,198 --> 00:28:52,833
Ci devono essere degli oboli in mostra.
644
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
[come Vikram] Uh-hmm.
645
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
[bussa alla porta]
646
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
Mi dispiace. Il museo è chiuso.
647
00:29:01,075 --> 00:29:02,376
[come Connor] Sono Charlie.
648
00:29:02,443 --> 00:29:04,679
Uh, ci siamo incontrati prima.
649
00:29:04,745 --> 00:29:06,681
Sono un collega di Connor.
650
00:29:06,747 --> 00:29:09,984
Io... lui... abbiamo bisogno del tuo aiuto.
651
00:29:10,050 --> 00:29:12,520
Non lo so
quale storia ti ha venduto
652
00:29:12,587 --> 00:29:14,623
ma Connor è quasi rovinato
la mia vita.
653
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Non gli permetterò di farlo di nuovo.
654
00:29:15,956 --> 00:29:17,825
Chiamo la sicurezza.
655
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
[come Connor] No, aspetta. Solo...
656
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
per favore, dammi e basta
due minuti, va bene,
657
00:29:20,995 --> 00:29:22,997
e non lo farai mai
devo vedermi di nuovo.
658
00:29:23,998 --> 00:29:27,334
Voglio dire, mi assicurerò che Connor
non ti disturberà mai più.
659
00:29:28,435 --> 00:29:29,604
[il telefono emette un segnale acustico]
660
00:29:29,671 --> 00:29:31,171
SICUREZZA DEL MUSEO:
Sicurezza del museo.
661
00:29:31,238 --> 00:29:33,240
[come Connor]
Ma ho conosciuto Connor
662
00:29:33,307 --> 00:29:37,444
e l'ultima cosa
avrebbe mai voluto fare
663
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
ti fa male.
664
00:29:38,946 --> 00:29:40,447
Come faccio a sapere che non lo è?
semplicemente facendo un'acrobazia
665
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
per i suoi piccoli video?
666
00:29:42,916 --> 00:29:44,785
[come Connor] Ho capito.
667
00:29:44,852 --> 00:29:49,156
Voglio dire, prima,
era egocentrico.
668
00:29:49,223 --> 00:29:51,158
Ma ora sta lavorando
con un'organizzazione segreta
669
00:29:51,225 --> 00:29:54,663
che scopre
e protegge gli oggetti d'antiquariato,
670
00:29:54,729 --> 00:29:56,163
la sicurezza del mondo, vedi?
671
00:29:56,230 --> 00:29:58,299
Connor sta lavorando
per i militari?
672
00:29:58,365 --> 00:30:01,135
Cosa, come l'antiterrorismo
o la CIA?
673
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
[come Connor]
Sai come sono le antichità
674
00:30:02,403 --> 00:30:05,573
contrabbando di fondi, terrorismo
e cose del genere?
675
00:30:06,608 --> 00:30:09,877
È difficile per me fidarmi di lui.
676
00:30:11,845 --> 00:30:14,481
[come Connor] Se potesse tornare indietro
e rifare tutto da capo,
677
00:30:14,549 --> 00:30:17,151
farebbe di tutto
diversamente.
678
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
Allora perché non me lo ha detto?
679
00:30:19,953 --> 00:30:22,724
Nessuna chiamata, nessuna scusa.
680
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
Voglio dire, l'hai visto là fuori.
681
00:30:24,058 --> 00:30:25,859
Riusciva a malapena a guardarmi
negli occhi.
682
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
[come Connor]
Non ha mai voluto farti del male.
683
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
Ti amava.
684
00:30:33,067 --> 00:30:34,636
Lo so.
685
00:30:35,836 --> 00:30:38,439
Penso che pensasse che lo fossi
meglio senza di lui.
686
00:30:39,239 --> 00:30:40,874
E come ha rinunciato a tutto
687
00:30:40,941 --> 00:30:42,544
e ha lasciato tutti
dalla sua vecchia vita alle spalle
688
00:30:42,610 --> 00:30:45,879
per fare il lavoro che ha adesso,
per proteggere le persone come te.
689
00:30:47,147 --> 00:30:48,982
Le persone a cui tiene.
690
00:30:49,049 --> 00:30:52,286
[sospira]
Avrei potuto contattarti prima.
691
00:30:52,353 --> 00:30:55,222
Ma ero troppo amareggiato
e poi il tempo è passato
692
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
e sembrava troppo tardi.
693
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
[come Connor] Non credo
è sempre troppo tardi
694
00:30:58,992 --> 00:31:00,894
per quella conversazione.
695
00:31:00,961 --> 00:31:02,296
[si fa beffe]
696
00:31:04,699 --> 00:31:06,367
Di cosa ha bisogno per questo lavoro?
697
00:31:06,433 --> 00:31:08,837
[come Connor]
Ci serve solo la tua chiave magnetica.
698
00:31:08,902 --> 00:31:10,971
Uh, lo restituiremo. Prometto.
699
00:31:13,808 --> 00:31:16,544
Non sai quanto
questo significa per me... per Connor.
700
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
[come Vikram] Connor--
701
00:31:20,114 --> 00:31:23,384
Voglio dire, Charlie.
702
00:31:23,450 --> 00:31:26,554
Stiamo cercando
per te e l'abbiamo trovato.
703
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
Sono fiero di te.
704
00:31:30,658 --> 00:31:32,493
Quando tutto questo sarà finito,
705
00:31:32,560 --> 00:31:34,061
forse potremmo parlare?
706
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Buona fortuna.
707
00:31:45,939 --> 00:31:47,207
[come Charlie]
Ho trovato solo un obolo.
708
00:31:47,274 --> 00:31:48,510
Se quello che ha detto Vikram è vero,
709
00:31:48,576 --> 00:31:50,244
dobbiamo trovarne due,
uno per ciascun occhio.
710
00:31:50,310 --> 00:31:53,046
[come Lysa] Sembra
essere principalmente fatto di rame.
711
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
Qualcuno ha qualche cambiamento?
712
00:31:59,888 --> 00:32:01,488
[monete tintinnanti]
713
00:32:02,624 --> 00:32:05,627
[come Vikram]
Ho un aspetto fantastico mentre lo faccio.
714
00:32:05,693 --> 00:32:07,796
[come Charlie] Un penny americano.
715
00:32:07,862 --> 00:32:09,396
Non farci saltare in aria.
716
00:32:11,198 --> 00:32:12,600
[come Vikram] Grazie.
717
00:32:12,667 --> 00:32:15,169
[come Connor] Aspetta.
I sensori di movimento sono attivi.
718
00:32:15,235 --> 00:32:17,971
Rivelatori a infrarossi
attorno ai bordi della base.
719
00:32:20,575 --> 00:32:22,976
[l'allarme suona]
720
00:32:34,988 --> 00:32:36,256
[come Charlie] Uh, Vikram,
721
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
sembra così
è il conto alla rovescia.
722
00:32:38,425 --> 00:32:40,394
[come Lysa] Conto alla rovescia
a cosa esattamente?
723
00:32:40,461 --> 00:32:42,564
[come Vikram] Non credo
vogliamo scoprirlo.
724
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
[come Charlie] E allora?
disinnescare quella trappola?
725
00:32:52,039 --> 00:32:53,808
[come Connor]
Uh, come facciamo a fermarlo?
726
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
[come Vikram]
Non so cosa abbiamo fatto di sbagliato.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,044
L'abbiamo fatto
come facevano gli antichi greci,
728
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
pagato Caronte per passare
tra questo regno
729
00:32:58,746 --> 00:33:00,949
e il successivo proprio come Castore
e Polluce avrebbe dovuto farlo.
730
00:33:01,014 --> 00:33:02,149
[come Lysa]
No, no, no, no, no, no, no.
731
00:33:02,216 --> 00:33:03,383
Gli oboli sono fatti di rame.
732
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
I penny americani lo sono principalmente
fatto di zinco.
733
00:33:05,587 --> 00:33:07,922
Non so perché
Non me ne sono reso conto prima.
734
00:33:08,021 --> 00:33:09,891
Qualcuno ha...
un euro da cinque centesimi
735
00:33:09,958 --> 00:33:11,693
o un dollaro australiano?
736
00:33:11,759 --> 00:33:13,460
Ooh. Capito.
737
00:33:13,528 --> 00:33:15,362
[lancia la moneta]
738
00:33:15,429 --> 00:33:18,465
[musica]
739
00:33:39,253 --> 00:33:40,755
[come Vikram] Te l'avevo detto che non l'avremmo fatto
far saltare in aria il museo.
740
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Non avrei mai dovuto dubitare.
741
00:33:42,189 --> 00:33:43,725
Di cosa si tratta?
far saltare in aria il museo?
742
00:33:43,791 --> 00:33:45,459
[come Connor]
Il Bracciale di Castore riunito
743
00:33:45,527 --> 00:33:47,361
con il Bracciale di Polluce.
744
00:33:47,427 --> 00:33:48,930
[come Vikram]
È ora di metterti alla prova, Merlino.
745
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Cambiaci indietro,
746
00:33:50,899 --> 00:33:52,165
come avevi promesso.
747
00:33:52,232 --> 00:33:54,034
Nessuna faccenda divertente.
748
00:33:56,604 --> 00:33:58,438
[come Merlino]
Tutti stanno in cerchio.
749
00:34:00,140 --> 00:34:01,543
Lysa, ti mettiamo qui.
750
00:34:01,609 --> 00:34:02,911
[come Lysa] Uh-hmm.
751
00:34:02,977 --> 00:34:04,846
[come Merlino] Hmm.
752
00:34:04,913 --> 00:34:06,346
Collegherò i braccialetti.
753
00:34:06,413 --> 00:34:09,049
E una volta che si separano,
avrai scambiato.
754
00:34:18,091 --> 00:34:20,562
[come Lysa] Sono Lysa
e questo non è il mio corpo.
755
00:34:20,628 --> 00:34:23,831
[come Connor] Connor. Neanche io.
756
00:34:23,898 --> 00:34:25,065
[come Charlie] Io sono Charlie.
757
00:34:25,132 --> 00:34:26,166
[come Vikram] Io sono Vikram...
758
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
oh, l'ho sentito adesso.
759
00:34:27,802 --> 00:34:29,904
Dov'è Merlino?
760
00:34:29,971 --> 00:34:31,271
Ti avevo detto di non fidarti di lui.
761
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
Non lo conosci
come se lo conoscessi.
762
00:34:33,373 --> 00:34:35,075
[come Connor]
Per fortuna conosco Simone.
763
00:34:35,142 --> 00:34:37,277
Ha preso tutto questo posto
pronto a spegnersi.
764
00:34:37,344 --> 00:34:38,813
Non andrà da nessuna parte.
765
00:34:40,682 --> 00:34:41,683
[l'allarme suona]
766
00:34:41,749 --> 00:34:44,284
[allarmi a tutto volume]
767
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
Tu, ragazzo intelligente.
768
00:34:51,325 --> 00:34:53,761
[come Lysa] Uh, Charlie,
come fai a correre con questi...
769
00:34:53,828 --> 00:34:54,862
Fermare!
770
00:34:56,363 --> 00:34:58,032
[come Charlie]
Vai. Li terrò a bada.
771
00:34:58,098 --> 00:35:00,068
[come Lysa]
Ehm, Charlie, sei sicuro?
772
00:35:00,133 --> 00:35:01,803
[come Charlie] Sì, Lysa. Andare.
773
00:35:05,940 --> 00:35:07,174
Va bene.
774
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
Normalmente capisco
una distanza leggermente più verticale.
775
00:35:17,919 --> 00:35:19,353
Dannazione, Lysa.
776
00:35:21,022 --> 00:35:22,023
[come Connor] Aspetta.
777
00:35:22,890 --> 00:35:24,559
Se i cancelli di sicurezza
sono ancora attivi,
778
00:35:24,626 --> 00:35:26,928
allora Merlino è l'unica via d'uscita
è la zona di carico posteriore.
779
00:35:26,995 --> 00:35:29,229
Andremo lì.
Signora A, lei prenda le scale
780
00:35:29,296 --> 00:35:30,932
al tetto nel caso
vuole tagliarti fuori.
781
00:35:30,999 --> 00:35:34,368
[come Lysa] Aspetta. Come fai a saperlo?
l'allestimento di questo museo?
782
00:35:34,434 --> 00:35:37,304
[come Connor]
L'ho risolto in passato.
783
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
Non dirlo a Simone, per favore.
784
00:35:43,111 --> 00:35:44,112
[come Lysa] Cosa?
785
00:35:44,177 --> 00:35:46,080
[Vikram] No, è solo che...
786
00:35:46,146 --> 00:35:47,447
mai realizzato
quanto sembro affascinante
787
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
quando ho il controllo in quel modo.
788
00:35:48,783 --> 00:35:50,518
[come Lysa]
Hai una cotta per te stesso?
789
00:35:51,485 --> 00:35:52,754
[come Vikram] Colpevole.
790
00:35:52,820 --> 00:35:53,988
[come Lysa] Perfetto.
791
00:35:54,055 --> 00:35:56,858
[musica]
792
00:36:03,230 --> 00:36:05,700
Non usare la magia,
non usare la magia.
793
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Oh, dannazione.
794
00:36:12,674 --> 00:36:13,741
[tintinnio di metallo]
795
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
[come Connor]
Oh, no, non lo fai.
796
00:36:16,611 --> 00:36:17,945
[come Vikram]
Penso che sia andato da questa parte.
797
00:36:22,517 --> 00:36:24,284
- Sono Connor.
- [come Connor] Sono Connor.
798
00:36:24,351 --> 00:36:25,419
[come Lysa] Due Connor?
799
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
[come Vikram] Li ha scambiati?
800
00:36:27,287 --> 00:36:28,756
Qual è il tuo più grande rimpianto?
801
00:36:28,823 --> 00:36:30,658
ENTRAMBI:
Ho tradito qualcuno che amavo.
802
00:36:30,725 --> 00:36:32,860
[come Connor]
Quando l'ho detto intendevo Simone.
803
00:36:32,927 --> 00:36:35,029
Merlino era nel corpo di Lysa
quando ho detto il suo nome.
804
00:36:35,963 --> 00:36:38,733
[come Lysa] Uh, cos'era
la prima cosa che ti ho detto?
805
00:36:38,800 --> 00:36:40,101
[come Connor] Appropriato.
806
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
- "Chi sei?"
- Veramente?
807
00:36:42,036 --> 00:36:43,504
E' piuttosto banale.
808
00:36:47,340 --> 00:36:49,209
[come Lysa] Wow, questo è potere.
809
00:36:50,044 --> 00:36:51,045
OH.
810
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
Oh.
811
00:36:53,881 --> 00:36:56,249
Hai incasinato il mio corpo?
812
00:36:56,316 --> 00:36:58,720
[come Vikram] Ah.
Le costellazioni si allineano.
813
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
Quello è...
814
00:37:06,594 --> 00:37:08,529
[sospira] Sono di nuovo nel mio corpo.
815
00:37:09,597 --> 00:37:10,932
Cosa hai fatto con la mia mano?
816
00:37:10,998 --> 00:37:13,266
Oh, mio Dio,
Sono stato colpito così tante volte.
817
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
Mi sdraierò e basta.
818
00:37:14,602 --> 00:37:16,003
Mi sdraierò qui e basta.
819
00:37:16,070 --> 00:37:17,138
Dio mio.
820
00:37:17,205 --> 00:37:18,873
Va bene.
821
00:37:18,940 --> 00:37:21,042
No. Non lo sono.
822
00:37:21,109 --> 00:37:23,376
VIKRAM: [ride] Guarda.
823
00:37:27,715 --> 00:37:28,883
[la persiana si chiude]
824
00:37:33,054 --> 00:37:34,421
Mi hai tradito.
825
00:37:34,488 --> 00:37:37,424
No. Sono scappato a causa sua.
826
00:37:37,491 --> 00:37:39,527
Perché avevo paura
di ciò che la Biblioteca potrebbe fare.
827
00:37:40,528 --> 00:37:42,395
Ma intendevo quello che ho detto, Vikram.
828
00:37:42,462 --> 00:37:44,565
Potresti esserlo
il nuovo Re Artù.
829
00:37:45,666 --> 00:37:47,969
Potresti essere il re
per salvarci tutti.
830
00:37:49,369 --> 00:37:52,607
[musica]
831
00:37:58,012 --> 00:38:01,849
Senza offesa,
ma non voglio mai essere in nessuno
832
00:38:01,916 --> 00:38:04,317
- dei vostri corpi mai più.
- [geme] Senza offesa.
833
00:38:06,386 --> 00:38:09,356
Uh, signora A,
tutto bene?
834
00:38:09,422 --> 00:38:11,859
La Biblioteca ci crede
Merlino è cambiato.
835
00:38:11,926 --> 00:38:14,427
Ma i miei occhi sono limpidi,
non l'ha fatto.
836
00:38:14,494 --> 00:38:17,397
devo fermarlo
qualunque cosa dicano.
837
00:38:17,464 --> 00:38:20,535
Pensi che forse
forse lo hai giudicato male?
838
00:38:20,601 --> 00:38:22,103
Ha mantenuto la sua promessa.
839
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
Ed è scappato.
840
00:38:23,403 --> 00:38:25,438
Perché lo abbiamo costretto a farlo.
841
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
L'hai rapito
e lo legò a una sedia.
842
00:38:28,009 --> 00:38:30,310
Sì, è scappato perché non l'ha fatto
voglio essere rinchiuso per sempre.
843
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
Lo capisco.
844
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Anche se diceva la verità
845
00:38:33,446 --> 00:38:36,416
e vuole vivere
una vita senza magia,
846
00:38:37,685 --> 00:38:40,788
ha usato di nuovo la magia
con quei braccialetti.
847
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Non riuscirà a fermarsi
stesso usarlo la prossima volta.
848
00:38:43,524 --> 00:38:46,426
Lo consumerà
sempre di più
849
00:38:46,493 --> 00:38:48,529
finché non distrugge tutto.
850
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
Devo inseguirlo.
851
00:38:52,099 --> 00:38:54,802
Con rispetto, signora Astolat,
852
00:38:55,636 --> 00:38:57,939
ma come è andata la tua ricerca,
853
00:38:58,005 --> 00:38:59,607
la tua ossessione,
854
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
non ha peggiorato le cose?
855
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[musica]
856
00:39:27,301 --> 00:39:28,468
Ehi, Simone.
857
00:39:28,536 --> 00:39:30,304
Connor.
858
00:39:30,370 --> 00:39:31,939
Speravo che potessimo parlare.
859
00:39:32,006 --> 00:39:34,775
Yeah Yeah. Uhm, io...
860
00:39:38,613 --> 00:39:41,182
ehm, volevo
per riportarti questo.
861
00:39:41,249 --> 00:39:43,784
E, ehm...
862
00:39:43,851 --> 00:39:45,219
chiedere scusa.
863
00:39:45,286 --> 00:39:47,788
Il tuo collega mi ha raccontato tutto
il tuo nuovo lavoro super segreto.
864
00:39:47,855 --> 00:39:50,191
Spero che tutto sia andato bene.
865
00:39:50,258 --> 00:39:55,296
Sì, no, ehm, volevo dire
Sono venuto per scusarmi
866
00:39:55,363 --> 00:39:58,566
per quello che è successo
tutti quegli anni fa.
867
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Charlie, ehm, me l'ha detto
quello che hai detto
868
00:40:01,569 --> 00:40:03,704
e ho bisogno che tu sappia,
869
00:40:03,771 --> 00:40:08,776
Davvero non ho mai avuto intenzione di ferirti
come ho fatto io.
870
00:40:09,610 --> 00:40:11,779
Mi dispiace tanto.
871
00:40:13,681 --> 00:40:17,652
Lo sai che ero arrabbiato con te
per molto tempo.
872
00:40:17,718 --> 00:40:19,687
E quando ti ho visto ieri,
873
00:40:19,754 --> 00:40:20,721
è arrivata tutta quella rabbia
874
00:40:20,788 --> 00:40:22,623
- correre indietro.
- Hmm.
875
00:40:22,690 --> 00:40:26,060
Ma parlando
al tuo amico ha aiutato.
876
00:40:26,127 --> 00:40:27,395
Non so perché.
877
00:40:27,460 --> 00:40:28,963
Immagino che sia stato più facile
per sentire la verità
878
00:40:29,030 --> 00:40:32,533
da qualcun altro
che sentirlo da te.
879
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
Avrei dovuto...
880
00:40:34,035 --> 00:40:36,704
Avrei dovuto scusarmi
molto prima.
881
00:40:36,771 --> 00:40:38,072
SIMONE: Va bene.
882
00:40:38,139 --> 00:40:42,310
Penso che il tempo ci abbia rovinato
entrambi alcuni buoni.
883
00:40:42,376 --> 00:40:44,245
Sì.
884
00:40:44,312 --> 00:40:46,781
Ti perdono, Connor.
885
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
Beh...
886
00:40:51,484 --> 00:40:54,722
[musica]
887
00:41:00,828 --> 00:41:02,930
Come sono andate le cose con Simone?
888
00:41:02,997 --> 00:41:04,532
Uhm, ehm,
889
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
abbiamo ottenuto la chiusura di cui avevamo bisogno.
890
00:41:06,834 --> 00:41:09,036
E devo ringraziarti
per questo, in realtà.
891
00:41:09,103 --> 00:41:11,706
Indossare la tua faccia è un po' fatto
vedo le cose diversamente.
892
00:41:11,772 --> 00:41:13,908
A proposito,
ragazzi, vi rendete conto?
893
00:41:13,975 --> 00:41:15,509
Charlie soffre costantemente?
894
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
Non è un grosso problema.
895
00:41:16,911 --> 00:41:18,713
- No, è una cosa grossa.
- Sì, voglio dire,
896
00:41:18,779 --> 00:41:20,915
Ho partecipato a cosa, a una rissa?
897
00:41:20,982 --> 00:41:23,617
Non lo so
come lo fai.
898
00:41:25,820 --> 00:41:27,655
Beh, non lo sono
l'unico a soffrire.
899
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
E ora capisco perché
Vikram non indossa mai nient'altro
900
00:41:30,257 --> 00:41:31,425
ma quel vecchio vestito.
901
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
È perché l'ho fatto
uno stile così bello?
902
00:41:33,561 --> 00:41:35,062
CHARLIE: È la tua armatura, signore.
903
00:41:35,129 --> 00:41:37,264
E' l'unica cosa che hai
lasciato dalla tua vecchia vita.
904
00:41:39,567 --> 00:41:41,936
Sei in una situazione diversa
tipo di dolore.
905
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
Mi dispiace.
906
00:41:45,106 --> 00:41:49,410
Beh, penso di aver imparato di più
abitando ciascuno di voi.
907
00:41:49,477 --> 00:41:51,679
O si? Illuminaci.
908
00:41:52,546 --> 00:41:55,850
Beh, l'ho sempre sospettato
che guardavo, ehm,
909
00:41:55,916 --> 00:41:58,419
impressionante, hmm e bello.
910
00:41:59,320 --> 00:42:05,059
Ma poi, ieri sera,
Finalmente mi sono visto in azione.
911
00:42:06,360 --> 00:42:07,595
E avevo ragione.
912
00:42:07,661 --> 00:42:09,030
- [sbeffeggia]
- Sono assolutamente brillante.
913
00:42:09,096 --> 00:42:11,966
Beh... Oh, certo.
Ovviamente.
914
00:42:12,033 --> 00:42:13,634
CHARLIE: E tu, Lysa?
915
00:42:13,701 --> 00:42:15,936
Sei l'unico di noi
nel corpo di Merlino.
916
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Era strano.
917
00:42:19,340 --> 00:42:24,845
È come se potessi sentirlo
bisogno travolgente di trovare la magia.
918
00:42:25,679 --> 00:42:27,882
È come se non potessi respirare
senza di esso.
919
00:42:27,948 --> 00:42:30,418
CARLO:
Beh, forse la signora A ha ragione.
920
00:42:30,484 --> 00:42:31,719
Signore?
921
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
E tu?
ti ha detto qualcosa?
922
00:42:35,589 --> 00:42:36,557
No.
923
00:42:36,624 --> 00:42:38,292
Niente di sospetto.
924
00:42:39,660 --> 00:42:41,929
E' un uomo fuori dal tempo.
925
00:42:41,996 --> 00:42:43,664
Sta combattendo la tentazione
926
00:42:43,731 --> 00:42:45,866
ritornare
a tutto ciò che era una volta.
927
00:42:46,700 --> 00:42:50,539
Tentativo di trovare una nuova strada
in un mondo nuovo,
928
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
hmm, come ho fatto io.
929
00:42:52,807 --> 00:42:54,341
Quindi gli credi?
930
00:42:55,544 --> 00:42:57,044
Credo che ci stia provando.
931
00:43:02,316 --> 00:43:04,919
MERLINO: Potresti esserlo
il nuovo Re Artù.
932
00:43:04,985 --> 00:43:08,322
[musica]
933
00:43:14,595 --> 00:43:17,832
[musica]